Brasile 2014 | “We are one (Ole Ola)” è il nuovo inno ufficiale – Video

[blogo-video provider_video_id=”9W3sWiZ-iO8″ provider=”youtube” title=”We Are One (Ole Ola) [The Official 2014 FIFA World Cup Song] (Audio)” thumb=”” url=”http://www.youtube.com/watch?v=9W3sWiZ-iO8″]

E’ brutto. I gusti non si discutono, ma a noi l’inno ufficiale del mondiale brasiliano non è piaciuto per niente. Ci fa rimpiangere Waka Waka (oltre quattro milioni di dischi venduti) che almeno aveva il pregio di richiamare alla tradizione del paese ospitante e una certa originalità nel testo e per la mescolanza di suoni. “We are one (Ole Ola”), cantato dalla brasiliana Claudia Leitte e dagli statunitensi Jennifer Lopez e Pitbull, si presenta come un inno ufficiale, inizia con un classico ritornello brasileiro, ma dopo pochi secondi sembra uno dei tanti pezzi che riecheggiano tra un mojito e un vodka lemon, su una qualsiasi spiaggia affollata del pianeta.

“È uscita, ragazzi! La canzone ufficiale dei Mondiali è disponibile adesso!”, ha scritto la cantante brasiliana Leitte, aggiungendo che “è stato un grande onore rappresentare il mio Paese assieme a due star internazionali come Jennifer Lopez e Pitbull”. Il segretario generale della Fifa, Jerome Walcke, annunciando la scelta dei cantanti nel gennaio scorso, si era spinto oltre: “Sarà un successo come Waka Waka di Shakira ai mondiali del 2010“. La Sony, uno degli sponsor del mondiale, ha anche indetto un concorso musicale tra i tifosi: la miglior canzone inviata sarà interpretata da Ricky Martin.

Il brano sarà cantato dal vivo il 12 giugno allo stadio di San Paolo, in occasione dell’inaugurazione del mondiale brasiliano.

We are one (Ole Ola) – Il testo

«We are one (Ole Ola)»
Put your flags up in the sky (put them in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you’re from
(show them where you’re from)
Show the world we are one (one love, life)
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
When the moment gets tough
You’ve got keep going
One love, one life, one world
One fight, whole world, one night, one place
Brazil, everybody put your flags
in the sky and do what you feel
It’s your world, my world, our world today
And we invite the whole world, whole world to play
It’s your world, my world, our world today
And we invite the whole world, whole world to play
Es mi mundo, tu mundo, el mundo de nosotros
Invitamos a todo el mundo a jugar con nosotros
Put your flags up in the sky
(Put them in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you’re from
(show them where you’re from)
Show the world we are one (one love, life)
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
One night watch the world unite
Two sides, one fight and a million eyes
Full heart’s gonna work so hard
Shoot, fall, the stars
Fists raised up towards the sky
Tonight watch the world unite, world unite, world unite
For the fight, fight, fight, one night
Watch the world unite
Two sides, one fight and a million eyes
Hey, hey, hey, força força come and sing with me
Hey, hey, hey, ole ola come shout it out with me
Hey, hey, hey, come on now
Hey, hey, hey, come on now
Hey, hey, hey, hey, hey
Put your flags up in the sky
(Put them in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you’re from
(show them where you’re from)
Show the world we are one (one love, life)
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Claudia Leitte, obrigado
É meu, é seu
Hoje é tudo nosso
Quando chega o mundo inteiro pra jogar é pra mostrar que eu posso
Torcer, chorar, sorrir, gritar
Não importar o resultado, vamos extravasar
Put your flags up in the sky
(Put them in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you’re from
(show them where you’re from)
Show the world we are one (one love, life)
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

We are one (Ole Ola) | Traduzione

Alza le tue bandiere nel cielo (mettile nel cielo)
E sventolale da un lato all’altro (da lato a lato)
Mostra al mondo da dove vieni (mostragli da dove vieni )
Mostra al mondo siamo una cosa sola ( un solo amore, la vita)

Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la

Quando il momento si fa duro
Devi andare avanti
Un amore, una vita, un mondo
Una lotta, il mondo intero , una notte, un posto
Brasile, tutti quanti alzate le bandiere nel cielo e fare ciò che sentite

E’ il tuo mondo, il mio mondo, il nostro mondo oggi
E noi invitiamo il mondo intero , mondo intero a giocare
E’ il tuo mondo, il mio mondo, il nostro mondo oggi
E noi invitiamo il mondo intero, il mondo intero a giocare

E’ il tuo mondo, il mio mondo, il nostro mondo oggi
E noi invitiamo il mondo intero , mondo intero a giocare con noi

Alza le tue bandiere nel cielo (mettile nel cielo)
E sventolale da un lato all’altro (da lato a lato)
Mostra al mondo da dove vieni (mostragli da dove vieni )
Mostra al mondo siamo una cosa sola ( un solo amore, la vita)
Alza le tue bandiere nel cielo (mettile nel cielo)
E sventolale da un lato all’altro (da lato a lato)
Mostra al mondo da dove vieni (mostragli da dove vieni )
Mostra al mondo siamo una cosa sola ( un solo amore, la vita)

Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la

Alza le tue bandiere nel cielo (mettile nel cielo)
E sventolale da un lato all’altro (da lato a lato)
Mostra al mondo da dove vieni (mostragli da dove vieni )
Mostra al mondo siamo una cosa sola ( un solo amore, la vita)

Alza le tue bandiere nel cielo (mettile nel cielo)
E sventolale da un lato all’altro (da lato a lato)
Mostra al mondo da dove vieni (mostragli da dove vieni )
Mostra al mondo siamo una cosa sola ( un solo amore, la vita)

Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la
Oe oe oe oh la